1
00:00:31,927 --> 00:00:33,838
MADERA: Haciendo una serie
sobre la historia de la India
2
00:00:33,927 --> 00:00:36,805
tiene que ser el mejor trabajo del mundo.
3
00:00:36,887 --> 00:00:40,084
Entonces, naturalmente, todos querían hacerlo
entra en acción.
4
00:00:40,167 --> 00:00:41,236
Está bien.
5
00:00:43,007 --> 00:00:45,646
Está bien, no mires a la cámara. Gracias.
6
00:00:48,247 --> 00:00:51,364
Es hora de esto... Lo siento. Lo siento.
Un minuto.
7
00:00:54,287 --> 00:00:59,156
WOOD: Aunque a veces, el puro tumulto
llevó a nuestro sonidista, Callum, a la desesperación.
8
00:01:00,407 --> 00:01:03,319
Yo hice uno. ¿No lo viste? Bueno.
9
00:01:04,167 --> 00:01:05,759
Y nuestro camarógrafo, Jeremy,
10
00:01:05,847 --> 00:01:08,486
pronto descubrí que
nunca estás solo en la India.
11
00:01:08,567 --> 00:01:11,365
Esta es una serie sobre
la historia de la India.
12
00:01:12,007 --> 00:01:13,804
La tierra de las maravillas.
13
00:01:18,327 --> 00:01:21,558
Realmente necesitarías 100 películas
para contar la historia de la India.
14
00:01:21,647 --> 00:01:26,357
Hay tantas cosas maravillosas que
comprimirlo en unas pocas horas de televisión.
15
00:01:27,287 --> 00:01:30,916
Ahora no ves el sur de la India en la televisión
tan frecuente como el norte.
16
00:01:31,367 --> 00:01:34,882
Y una noche, filmamos esta escena
en nuestra pequeña cámara de vídeo,
17
00:01:34,967 --> 00:01:37,162
con el permiso del sacerdote
Debo agregar,
18
00:01:37,247 --> 00:01:40,125
en el corazón de
el gran templo de Madurai.
19
00:01:43,607 --> 00:01:47,043
Para mí, es uno de los más atmosféricos
edificios en la India.
20
00:01:47,127 --> 00:01:49,357
O en cualquier parte del mundo,
para el caso.
21
00:01:49,447 --> 00:01:51,199
Aquí en el sur profundo,
22
00:01:51,287 --> 00:01:54,199
las costumbres de la antigüedad
todavía sobrevivo.
23
00:01:55,247 --> 00:01:57,761
Y para mí, es irresistible.
24
00:01:57,847 --> 00:02:02,637
Cuando los antiguos griegos llegaron a la India,
se sentían como en casa con la religión india.
25
00:02:02,727 --> 00:02:06,197
Estos dioses eran como Afrodita
y Apolo y Artemisa.
26
00:02:06,967 --> 00:02:09,242
Británicos, sin embargo,
estaban un poco más abotonados.
27
00:02:09,327 --> 00:02:11,921
Un administrador británico
vino aquí a Madurai
28
00:02:12,007 --> 00:02:14,396
y no pasó más allá de la puerta principal.
29
00:02:14,487 --> 00:02:17,320
"No entré", dijo.
"Tenía miedo".
30
00:02:20,767 --> 00:02:23,725
Los rituales diarios aquí
a la diosa Meenakshi
31
00:02:23,807 --> 00:02:25,957
sumergirte en otra forma de ver.
32
00:02:26,047 --> 00:02:27,765
Aunque, al sacerdote del templo,
por supuesto,
33
00:02:27,847 --> 00:02:30,725
es sólo el trabajo
Eso lo han hecho siempre.
34
00:02:34,327 --> 00:02:38,240
Están acostando a Shiva.
con su esposa, la diosa.
35
00:02:38,327 --> 00:02:41,319
En cierto sentido, se podría decir que
el conjunto de este vasto templo es
36
00:02:41,407 --> 00:02:45,241
sobre su matrimonio y por lo tanto,
sobre todo matrimonio.
37
00:02:45,327 --> 00:02:50,003
Entonces, por supuesto, el dios debe irse a la cama.
con su esposa al final del día.
38
00:02:50,087 --> 00:02:53,557
Sois los custodios de Shiva.
39
00:02:53,647 --> 00:02:55,922
ustedes son los guardianes
del santuario de Shiva aquí.
40
00:02:56,007 --> 00:03:01,559
En el siglo XXI,
¿Crees, Gurú, que es posible...?
41
00:03:02,207 --> 00:03:07,565
¿Cómo crees que es posible ser?
¿Moderno y también para mantener la tradición?
42
00:03:07,647 --> 00:03:10,081
-Eso no es difícil.
-Sí. Sí.
43
00:03:10,167 --> 00:03:14,365
Porque conseguimos fácilmente
todas estas cosas muy fácilmente.
44
00:03:14,447 --> 00:03:18,201
Entonces, seguimos la tradición,
Estoy bien instalado.
45
00:03:18,287 --> 00:03:21,404
Mi esposa es muy agradable.
46
00:03:21,487 --> 00:03:24,126
Mis hijos son muy buenos.
Están estudiando.
47
00:03:24,207 --> 00:03:27,643
Entonces, estoy realmente muy feliz.
Esto es suficiente para mí.
48
00:03:27,727 --> 00:03:29,843
entonces estoy muy feliz
y estoy muy orgulloso de ello.
49
00:03:45,407 --> 00:03:48,922
En la India, la presencia viva
El pasado está a tu alrededor.
50
00:03:49,007 --> 00:03:51,965
Y la riqueza de detalles de la historia
es simplemente fascinante
51
00:03:52,047 --> 00:03:55,039
especialmente cuando te encuentras
otro fanático de la historia.
52
00:03:58,247 --> 00:04:00,602
Esta es una moneda republicana romana.
53
00:04:01,247 --> 00:04:03,397
MADERA: ¿Moneda republicana? Está bien.
54
00:04:03,487 --> 00:04:06,524
-Entonces, ¿esto es el siglo I a.C.?
-Sí.
55
00:04:08,087 --> 00:04:11,124
-¿Entonces esto es Venus sosteniendo escamas?
-Sí. Sí.
56
00:04:11,207 --> 00:04:13,880
Guau. Eso es demasiado.
57
00:04:14,687 --> 00:04:17,838
WOOD: Oh, eso es hermoso, ¿no?
Cara de una diosa.
58
00:04:17,927 --> 00:04:20,566
HOMBRE: Jefe de Cibeles.
WOOD: Cibeles, sí.
59
00:04:20,647 --> 00:04:24,765
-Y del otro lado...
-Una figura humana con las manos extendidas,
60
00:04:24,847 --> 00:04:27,202
arrodillado junto a un camello.
61
00:04:27,287 --> 00:04:29,926
MADERA: Una figura humana arrodillada.
junto a un camello.
62
00:04:30,007 --> 00:04:32,805
HOMBRE: (RISAS) Sí, camello.
MADERA: ¿Camello de una sola joroba?
63
00:04:32,887 --> 00:04:34,684
HOMBRE: Sí.
MADERA: Dios mío.
64
00:04:34,767 --> 00:04:36,485
¿Y el texto que contiene?
65
00:04:36,567 --> 00:04:37,761
-¿Baco?
-Baco, sí.
66
00:04:37,847 --> 00:04:39,917
El dios Dioniso, el dios del vino.
67
00:04:40,007 --> 00:04:42,157
-Baco es el dios del vino.
-Veo.
68
00:04:42,247 --> 00:04:44,442
Entonces les gustaba el vino griego.
69
00:04:49,407 --> 00:04:53,400
En La historia de la India, nos propusimos
utilizar todas las herramientas del historiador.
70
00:04:53,487 --> 00:04:56,684
Arqueología y lengua,
textos y tradiciones,
71
00:04:56,767 --> 00:04:59,565
e incluso el ADN y la ciencia climática,
72
00:04:59,647 --> 00:05:03,606
en una época en la que los nuevos descubrimientos
se fabrican casi todos los días.
73
00:05:09,207 --> 00:05:12,563
Pero en la India, todo el mundo tiene
su propia visión de la historia.
74
00:05:14,807 --> 00:05:16,320
MADERA: Hola, ¿cómo estás?
75
00:05:16,487 --> 00:05:17,636
(HABLANDO HINDI)
76
00:05:17,727 --> 00:05:19,080
MADERA: Sí, por favor.
77
00:05:22,007 --> 00:05:26,683
Toma este momento en Hastinapur,
cuando el guardián del sitio, Hari Ram,
78
00:05:26,767 --> 00:05:29,076
Me tomó completamente por sorpresa.
79
00:05:39,887 --> 00:05:41,400
¿Qué es esto, Hari Ram?
80
00:05:41,487 --> 00:05:42,715
(HABLANDO HINDI)
81
00:05:42,807 --> 00:05:44,957
-¿Harappa?
-Harappa.
82
00:05:45,047 --> 00:05:46,844
-¿Definido?
-Definido.
83
00:05:46,927 --> 00:05:49,760
MADERA: No del período Gupta o...
¿No, Harappa?
84
00:05:51,087 --> 00:05:53,362
Una figura, ¿es femenina? ¿Femenino?
85
00:05:53,447 --> 00:05:55,836
-RAM: Masculino. Femenino.
-¿Masculino? ¿Femenino?
86
00:05:56,327 --> 00:05:59,876
Ves los senos marcados allí.
Y una carita extraña.
87
00:06:01,047 --> 00:06:04,801
¡Tiene 5.000 años!
No es de extrañar que la historia importe aquí.
88
00:06:05,567 --> 00:06:08,161
Y las artes también
son parte de la historia.
89
00:06:08,247 --> 00:06:12,445
A pesar de los estragos del tiempo, ningún país
En el mundo, tal vez, sea tan rico
90
00:06:12,527 --> 00:06:14,597
en pintura y escultura.
91
00:06:20,967 --> 00:06:24,004
Pero la historia de la India también es controvertida.
92
00:06:25,007 --> 00:06:26,326
Muchas gracias.
93
00:06:26,407 --> 00:06:29,205
El sultán Mahmud de Ghazni,
se supone que robó estas puertas
94
00:06:29,287 --> 00:06:32,802
de un templo hindú en la India,
y los llevó a Afganistán.
95
00:06:32,887 --> 00:06:37,085
En la década de 1840, los británicos robaron
para ganarse el favor de los hindúes.
96
00:06:37,167 --> 00:06:41,001
Entonces esta es la puerta
que fue llevado a Ghazni?
97
00:06:41,087 --> 00:06:43,647
Y luego lo trajeron los británicos.
98
00:06:43,887 --> 00:06:45,605
HOMBRE: Hubo una controversia.
sobre la historia.
99
00:06:45,687 --> 00:06:49,362
(RISAS) Hay una controversia.
sobre la historia?
100
00:06:49,447 --> 00:06:50,641
Eres...
101
00:06:50,727 --> 00:06:54,117
Algún escritor dice esto,
Algún escritor dice esto.
102
00:06:54,207 --> 00:06:59,235
MADERA: Los historiadores modernos dicen,
esta talla, típica de El Cairo
103
00:06:59,327 --> 00:07:02,125
-y Damasco, en el siglo XI.
-Islámico. Sí.
104
00:07:02,207 --> 00:07:06,280
Entonces, si los historiadores modernos tienen razón,
Esta es madera islámica.
105
00:07:06,967 --> 00:07:10,164
Las personas que lo tallaron fueron artesanos de
106
00:07:11,447 --> 00:07:14,245
Siria, Egipto, ¿quiénes venían a Ghazni?
107
00:07:14,327 --> 00:07:16,921
¿Y ésta era la verdadera puerta de la tumba?
108
00:07:17,007 --> 00:07:19,760
HOMBRE: Por eso alguien dijo
Todo esto era arquitectura musulmana.
109
00:07:19,847 --> 00:07:21,485
-En su mayoría todos musulmanes.
-Sí. Sí.
110
00:07:21,567 --> 00:07:24,161
-Nadie sabe muy bien la verdad.
-Nadie sabe muy bien la verdad.
111
00:07:25,287 --> 00:07:29,360
Una advertencia para aquellos que
manipulan la historia, como todavía lo hacen,
112
00:07:29,447 --> 00:07:31,199
con fines políticos.
113
00:07:32,127 --> 00:07:34,641
Por supuesto, ser británico
de cierta edad,
114
00:07:34,727 --> 00:07:38,640
Crecí leyendo libros de texto escolares
que tenía una vista teñida de rosa
115
00:07:38,727 --> 00:07:40,604
del Imperio Británico en la India.
116
00:07:40,687 --> 00:07:44,362
Entonces, en la historia de la India,
¿Cómo manejar al Raj?
117
00:07:44,447 --> 00:07:47,564
Después de todo, el imperialismo
sigue siendo el imperialismo.
118
00:07:48,287 --> 00:07:52,803
Tome esta escena, donde usé un británico
guía de la India de los años 1920
119
00:07:52,887 --> 00:07:57,005
para ver cómo veían la historia entonces.
Y no hace mucho.
120
00:07:57,607 --> 00:08:02,078
Para los británicos, 1 857 fue el año más
acontecimiento importante en su gobierno en la India.
121
00:08:02,167 --> 00:08:06,126
Y puedes ver lo importante que es cuando
Mira las guías de épocas posteriores.
122
00:08:06,207 --> 00:08:07,765
Este es el Manual de Murray.
123
00:08:07,847 --> 00:08:11,806
la principal guía turística de la India.
Éste, publicado en 1 929,
124
00:08:11,887 --> 00:08:14,765
esta lleno de todo
las cosas típicas británicas,
125
00:08:14,847 --> 00:08:18,044
Los anuncios de Thomas Cooks.
y revestimientos PandO.
126
00:08:18,127 --> 00:08:20,721
Anuncios de los últimos hoteles flash,
127
00:08:20,807 --> 00:08:24,197
bajo gestión europea,
Por supuesto, destaca.
128
00:08:24,287 --> 00:08:28,405
Y, en el medio, más sobre Lucknow.
que en cualquier otra ciudad india,
129
00:08:28,487 --> 00:08:31,877
con mapas desplegables y todos los detalles.
130
00:08:31,967 --> 00:08:35,482
La razón, los acontecimientos.
que tuvo lugar aquí en 1 857,
131
00:08:35,567 --> 00:08:37,717
el Asedio de la Residencia.
132
00:08:37,807 --> 00:08:40,765
Dice esto: ''La Residencia es el lugar
133
00:08:40,847 --> 00:08:44,681
''que todos los ingleses
"Desearemos visitar primero Lucknow".
134
00:08:46,007 --> 00:08:50,797
''Un lugar en medio del cual
uno puede pensar, con suerte y orgullo,
135
00:08:50,887 --> 00:08:54,118
''de los hechos y hechos
de aquel verano de 1 857.
136
00:08:54,927 --> 00:08:56,918
''En la torre
el edificio de residencia,
137
00:08:57,007 --> 00:09:01,000
''flotó el estandarte de Inglaterra
durante el asedio.
138
00:09:01,087 --> 00:09:03,920
''Y todavía vuela
en homenaje a los muertos. ''
139
00:09:10,287 --> 00:09:13,643
Incluso para la nación que
patentó el labio superior rígido,
140
00:09:13,727 --> 00:09:16,560
debe haber sido
el shock más profundo,
141
00:09:17,247 --> 00:09:20,444
encontrarse aislado
en una vasta tierra alienígena
142
00:09:20,527 --> 00:09:23,166
que no logras entender por completo.
143
00:09:23,247 --> 00:09:26,523
Los británicos se habían pensado
portadores de una cultura superior
144
00:09:26,607 --> 00:09:29,644
trayendo civilización
a los indios ignorantes,
145
00:09:29,727 --> 00:09:32,321
sólo para descubrir que,
lejos de estar agradecido,
146
00:09:32,407 --> 00:09:34,443
los indios sólo querían matarlos.
147
00:09:39,567 --> 00:09:44,322
Haciendo películas como esta, a menudo
ir a buscar fuera de los caminos trillados
148
00:09:44,407 --> 00:09:47,797
en caso de que
encontrarás historias ocultas.
149
00:09:49,407 --> 00:09:52,001
Y a veces te encuentras con sorpresas.
150
00:09:52,927 --> 00:09:57,318
Rudyard Kipling, el escritor inglés.
Aquí, en alguna parte. ¿Sabes?
151
00:10:00,287 --> 00:10:03,643
Antigua casa de Rudyard Kipling,
¿lo sabes?
152
00:10:03,727 --> 00:10:06,924
No sabes dónde está.
¿Dónde está… no? Bueno.
153
00:10:09,087 --> 00:10:11,476
Aquí en Allahabad,
Fui a buscar la casa
154
00:10:11,567 --> 00:10:14,559
del gran escritor británico
Rudyard Kipling.
155
00:10:21,167 --> 00:10:23,158
Es un rincón un poco olvidado.
de Allahabad, aquí.
156
00:10:23,247 --> 00:10:28,480
Esta es la casa donde Rudyard Kipling
Vivió a finales de la década de 1880.
157
00:10:29,447 --> 00:10:32,723
El jardín donde escribió
Algunas de esas famosas historias de animales.
158
00:10:32,807 --> 00:10:36,083
como Rikki-Tikki-Tavi, la mangosta.
159
00:10:38,487 --> 00:10:41,604
Nacido en la India. Un extraño.
160
00:10:41,687 --> 00:10:46,397
Odiaba lo que llamaba
los funcionarios de gran calibre
161
00:10:46,487 --> 00:10:51,481
con su nueva respetabilidad,
sus grupos, sus clubes de polo
162
00:10:51,567 --> 00:10:54,877
y grandes casas con terrazas
163
00:10:54,967 --> 00:10:57,800
con 20 o 30 sirvientes,
incluso para una familia pequeña.
164
00:10:57,887 --> 00:11:00,447
Aquí está la casa. ¿Qué tal eso?
165
00:11:00,527 --> 00:11:03,724
Hola, buenos días.
Es un placer conocerte.
166
00:11:03,807 --> 00:11:07,959
Hola, soy Michael de Londres.
Un placer conocerte. Hola.
167
00:11:08,047 --> 00:11:11,039
Entonces, ¿es este el...?
Ésta es la casa Kipling, ¿verdad?
168
00:11:11,127 --> 00:11:15,678
-¡Guau!
-Dicen, cuando llegamos en el 42, 43,
169
00:11:15,767 --> 00:11:17,962
mi padre fue publicado aquí,
170
00:11:18,047 --> 00:11:23,167
y todo este edificio
Era un bungalow...
171
00:11:23,807 --> 00:11:25,445
-Correcto.
-...con cuatro grandes salones.
172
00:11:25,527 --> 00:11:28,644
Puedes verlo, si quieres.
173
00:11:28,727 --> 00:11:32,640
Así que encontré la casa.
Pero lo más importante es que conocí a Durga.
174
00:11:32,727 --> 00:11:35,799
que había trabajado para All India Radio
cubriendo la lucha por la libertad de la India
175
00:11:35,887 --> 00:11:38,196
como periodista en la década de 1940.
176
00:11:40,087 --> 00:11:42,442
Y como tantos indios
en nuestro viaje,
177
00:11:42,527 --> 00:11:45,837
nos recibió en su casa
y compartió su historia.
178
00:11:45,927 --> 00:11:49,044
WOOD: Entonces, has visto grandes cambios.
¿Desde los años 1940?
179
00:11:49,127 --> 00:11:51,118
DURGA: Grandes cambios.
180
00:11:51,207 --> 00:11:57,043
La gente no se da cuenta
Qué difícil fue conseguir la libertad.
181
00:11:57,967 --> 00:12:01,596
Los que no nacieron,
los que no han visto,
182
00:12:01,687 --> 00:12:06,966
La gente, incluso en la política, es la que
No sé qué fue la lucha por la libertad.
183
00:12:07,927 --> 00:12:11,317
dominio británico,
Era una regla muy disciplinada.
184
00:12:11,447 --> 00:12:15,918
Pero, ya sabes, la esclavitud no le gusta a nadie.
185
00:12:16,607 --> 00:12:18,165
A todo el mundo le gusta ser libre.
186
00:12:21,007 --> 00:12:25,444
La India es tan vasta y tan diversa,
que no hay blancos y negros,
187
00:12:25,527 --> 00:12:29,566
sin puntos. Y, por supuesto,
Eso se aplica especialmente a la religión.
188
00:12:29,647 --> 00:12:31,603
Esta es la antigua capital de Patna,
189
00:12:31,687 --> 00:12:34,645
uno de los más
lugares interesantes de la India.
190
00:12:34,727 --> 00:12:36,558
(SONIDO DE CAMPANAS)
191
00:12:43,567 --> 00:12:48,960
MADERA: Entonces esta es una ciudad.
para hindúes, sijs y jainistas.
192
00:12:50,087 --> 00:12:52,157
Pero también es una gran ciudad musulmana.
193
00:12:52,247 --> 00:12:55,045
Y el último de estos lugares legendarios.
194
00:12:55,127 --> 00:12:58,085
Es un santuario musulmán.
A ver si podemos encontrarlo.
195
00:13:00,207 --> 00:13:03,119
Estaba buscando el sitio
de un famoso monasterio
196
00:13:03,207 --> 00:13:07,598
del emperador budista Ashoka,
que gobernó en el siglo III a.C.
197
00:13:07,687 --> 00:13:11,999
Pero aquí en la llanura del Ganges, el budismo
se extinguió hace casi 1.000 años.
198
00:13:12,087 --> 00:13:14,760
¿Qué, me pregunté, habría allí hoy?
199
00:13:22,967 --> 00:13:27,119
La gente local me guió
al antiguo emplazamiento del monasterio de Ashoka.
200
00:13:27,207 --> 00:13:30,119
Y como suele ocurrir en la India,
el lugar todavía era santo.
201
00:13:30,207 --> 00:13:32,004
Esto debe haber sido un cementerio.
202
00:13:32,087 --> 00:13:36,478
En la Edad Media,
un santo musulmán sufí se instaló aquí,
203
00:13:36,567 --> 00:13:39,604
reuniendo seguidores musulmanes e hindúes.
204
00:13:39,687 --> 00:13:42,201
Y hoy, la gente local me dijo:
205
00:13:42,287 --> 00:13:46,485
todas las comunidades religiosas todavía
ven aquí y comparte sus fiestas.
206
00:13:53,647 --> 00:13:55,285
(HABLANDO URDU)
207
00:13:58,327 --> 00:14:00,522
HOMBRE: Toda religión...
MADERA: ¿Juntos?
208
00:14:00,607 --> 00:14:03,121
HOMBRE: Gente de toda religión.
reunirse
209
00:14:03,207 --> 00:14:05,880
y celebrar juntos su fiesta.
210
00:14:06,407 --> 00:14:09,479
Es como una especie de legado de Ashoka,
¿no es así?
211
00:14:09,567 --> 00:14:12,445
Ya sabes, una de las cosas clave
que dijo que era
212
00:14:12,527 --> 00:14:14,802
siempre debes mostrar respeto
por las religiones de cada uno.
213
00:14:14,887 --> 00:14:17,799
Al final, todas las religiones tienden
por el mismo objetivo,
214
00:14:17,887 --> 00:14:21,960
por la pureza de mente,
y coinciden en lo esencial,
215
00:14:22,047 --> 00:14:24,720
incluso si difieren
en las cosas superficiales.
216
00:14:26,927 --> 00:14:28,918
Así que nunca uses la violencia del lenguaje
217
00:14:29,007 --> 00:14:31,805
sobre la religión de otra persona,
dice.
218
00:14:44,207 --> 00:14:48,485
Las palabras de Ashoka, por supuesto,
siguen siendo dolorosamente relevantes hoy
219
00:14:49,007 --> 00:14:52,920
porque en la historia, la religión ha sido
una fuente constante de conflicto.
220
00:14:53,367 --> 00:14:57,838
Y la India, la religiosa más compleja
La sociedad en la Tierra no es una excepción.
221
00:14:59,847 --> 00:15:03,635
Incluso el acto de tallar
hermosas esculturas para un templo
222
00:15:03,727 --> 00:15:05,797
puede estar cargado de peligro.
223
00:15:06,527 --> 00:15:09,280
Relaciones entre
Hindúes y musulmanes se han convertido
224
00:15:09,367 --> 00:15:11,722
una cuestión política central en la India.
225
00:15:11,807 --> 00:15:15,402
Desde la partición
de India y Pakistán en 1 94 7,
226
00:15:16,527 --> 00:15:18,836
la cuestión, sobre todo,
se ha asociado
227
00:15:18,927 --> 00:15:21,760
con el nombre de la ciudad sagrada
de Ayodhya.
228
00:15:22,767 --> 00:15:26,521
Este templo está planeado
para reemplazar una mezquita musulmana
229
00:15:26,607 --> 00:15:29,917
destruido en disturbios religiosos en 1992.
230
00:15:32,247 --> 00:15:36,877
Estas son las piezas para el proyecto
Templo de Rama en Ayodhya.
231
00:15:36,967 --> 00:15:40,721
Lo que imaginan es un templo
alrededor de 2 70 pies de largo,
232
00:15:40,807 --> 00:15:44,846
1 40 pies de ancho,
con una torre de 1 30 pies de altura.
233
00:15:45,607 --> 00:15:49,077
Y estos son todos los bloques
ese será su rostro.
234
00:15:49,607 --> 00:15:53,441
El gobierno del Congreso
ha dicho que tienen la intención de prometer
235
00:15:53,527 --> 00:15:56,405
para reconstruir la mezquita
que fue destruido.
236
00:15:56,487 --> 00:15:59,718
Esta es una poderosa expresión de intención,
¿no es así?
237
00:16:02,007 --> 00:16:04,760
Aquí en Ayodhya, entonces
el cineasta tiene que ser sensible
238
00:16:04,847 --> 00:16:07,759
a más grande
y consideraciones más importantes.
239
00:16:08,967 --> 00:16:10,878
MADERA: Acabamos de llegar
todo el camino desde Inglaterra
240
00:16:10,967 --> 00:16:14,960
para filmar la secuencia
y parece una locura.
241
00:16:15,047 --> 00:16:17,197
Son sólo unos pocos disparos dentro del templo.
242
00:16:17,327 --> 00:16:20,637
No entiendo.
Realmente no lo entiendo.
243
00:16:20,727 --> 00:16:23,241
La policía dice que no podemos subir.
y filmar dentro del templo,
244
00:16:23,327 --> 00:16:25,921
aunque tengamos permiso del ministerio.
245
00:16:26,007 --> 00:16:28,043
Hay una gran mela
un gran número de peregrinos,
246
00:16:28,127 --> 00:16:31,802
La situación de seguridad es muy tensa.
muchos soldados aqui
247
00:16:31,887 --> 00:16:34,196
y no quieren que filmemos.
248
00:16:36,527 --> 00:16:39,644
MADERA: Lo siento. Gracias. Gracias.
HOMBRE: Gracias.
249
00:16:43,807 --> 00:16:46,765
Sin embargo, tengo que decir:
que amo a Ayodhya.
250
00:16:46,847 --> 00:16:50,123
Sagrado tanto para los musulmanes como para los hindúes,
me parece
251
00:16:50,207 --> 00:16:52,926
es un símbolo vivo
de todos los pasados de la India.
252
00:16:53,487 --> 00:16:54,966
MADERA: Hola.
253
00:16:58,087 --> 00:17:00,555
Y a pesar de los disturbios de 1 992,
254
00:17:00,647 --> 00:17:04,925
algo de la cultura fabulosa
El viejo Ayodhya ha perdurado hoy.
255
00:17:08,567 --> 00:17:09,636
(HABLANDO HINDI)
256
00:17:09,727 --> 00:17:13,720
este es uno
de esos pequeños santuarios sufíes en Ayodhya.
257
00:17:13,807 --> 00:17:16,958
Antes de 1992 había alrededor de 80,
258
00:17:17,047 --> 00:17:20,084
retrocediendo 700 años,
la llamaron la ciudad de los sufíes
259
00:17:20,167 --> 00:17:23,159
o la pequeña Meca.
Es absolutamente asombroso, ¿no?
260
00:17:23,247 --> 00:17:25,044
¡Oh, vaya! Mira esto.
261
00:17:25,807 --> 00:17:28,116
Oh, eso es tan hermoso.
262
00:17:28,807 --> 00:17:30,479
Entonces, ¿el nombre del sufí?
263
00:17:30,567 --> 00:17:31,636
Ibrahim Shah.
264
00:17:31,727 --> 00:17:33,524
-¿Ibrahim...?
-Cha.
265
00:17:33,607 --> 00:17:34,642
Ibrahim Shah.
266
00:17:34,727 --> 00:17:38,925
Entonces, ¿de dónde vino Baba Ibrahim?
¿Sabes en qué parte del mundo?
267
00:17:39,007 --> 00:17:40,838
(HABLANDO HINDI)
268
00:17:54,487 --> 00:17:57,638
HOMBRE: Vino por Tashkent.
Y él era el Príncipe de Tashkent.
269
00:17:57,727 --> 00:18:02,198
¿De Taskent? Sí. De Asia Central.
Muchos de estos sufíes vinieron a la India.
270
00:18:02,287 --> 00:18:06,439
Ya sabes, después
de los primeros ejércitos turcos,
271
00:18:06,527 --> 00:18:08,404
Ejércitos turcos que vinieron.
de Asia Central,
272
00:18:08,487 --> 00:18:12,082
Muchos de estos hombres santos vinieron a la India.
y construyeron sus hogares aquí
273
00:18:12,167 --> 00:18:16,001
en las ciudades de la llanura del Ganges.
¿Podemos entrar?
274
00:18:16,087 --> 00:18:17,725
(HABLANDO HINDI)
275
00:18:19,727 --> 00:18:21,319
HOMBRE: ¿Puedes cubrirte la cabeza?
276
00:18:21,407 --> 00:18:24,604
MADERA: ¿Para cubrirme la cabeza? Gracias. Bueno.
277
00:18:30,527 --> 00:18:32,802
Las diferentes costumbres del mundo.
278
00:18:40,927 --> 00:18:42,804
Es interesante.
Es muy parecido al cristianismo, ¿no?
279
00:18:42,887 --> 00:18:45,765
La conmemoración musulmana de los santos.
280
00:18:45,847 --> 00:18:48,680
Ya sabes, la ortodoxia dice
No deberías hacer esto en el Islam.
281
00:18:48,767 --> 00:18:50,758
Pero la gente común...
282
00:18:50,847 --> 00:18:53,919
Conmemoraron su tumba
y todavía lo hacen.
283
00:18:55,647 --> 00:18:56,762
(HABLANDO HINDI)
284
00:18:56,847 --> 00:19:00,157
Muchos edificios musulmanes
fueron destruidos aquí en los disturbios.
285
00:19:00,247 --> 00:19:01,885
Pero no por los locales.
286
00:19:01,967 --> 00:19:03,320
La gente de aquí me dijo
287
00:19:03,407 --> 00:19:06,877
que sus vecinos hindúes
ayudó a proteger este lugar.
288
00:19:10,887 --> 00:19:14,641
Él está diciendo eso durante siglos.
las dos comunidades vivían juntas.
289
00:19:14,727 --> 00:19:18,561
Fueron a los matrimonios del otro,
iban a los festivales del otro.
290
00:19:18,647 --> 00:19:21,798
Sus vidas estaban entrelazadas.
¿No es asombroso?
291
00:19:24,007 --> 00:19:27,158
Esto es tan conmovedor, ¿no?
Muy conmovedor.
292
00:19:27,967 --> 00:19:30,117
Esto es lo que pasa, ya sabes,
en toda la historia.
293
00:19:30,207 --> 00:19:34,758
La gente se lleva bien
cuando se les deja a su suerte.
294
00:19:34,847 --> 00:19:36,360
Encuentran su alojamiento.
295
00:19:36,447 --> 00:19:40,963
Son los políticos quienes...
Quienes hacen las cosas.
296
00:19:42,927 --> 00:19:45,487
Y en la India
Siempre hay un último giro.
297
00:19:45,567 --> 00:19:47,319
Y aquí vino cuando me despedí
298
00:19:47,407 --> 00:19:51,116
al guardián de esta hermosa
Santuario del barrio musulmán.
299
00:19:52,567 --> 00:19:53,841
(HABLANDO HINDI)
300
00:19:53,927 --> 00:19:57,158
Muchas, muchas gracias.
Muy, muy amable.
301
00:19:57,247 --> 00:19:59,522
-¿Cómo te llamas?
-Ram Kumar Srivastav.
302
00:19:59,607 --> 00:20:00,881
(HABLANDO URDU)
303
00:20:01,567 --> 00:20:05,560
-¿Ram Kumar? Este no es un nombre musulmán.
-No, no, no.
304
00:20:05,647 --> 00:20:08,002
¿Eres de la comunidad hindú?
305
00:20:08,087 --> 00:20:09,839
(HABLANDO HINDI)
306
00:20:11,767 --> 00:20:15,282
El esta viviendo...
Prueba viviente de la historia de Ayodhya.
307
00:20:15,647 --> 00:20:17,842
Fantástico. Toda la suerte.
308
00:20:17,927 --> 00:20:19,997
-Nos veremos de nuevo.
-Adiós. Adiós.
309
00:20:20,087 --> 00:20:21,486
Y eso es la India para ti.
310
00:20:21,567 --> 00:20:24,798
Incomparable, entrañable,
siempre sorprendente.
311
00:20:24,887 --> 00:20:26,684
La tierra de las maravillas.